على ذمة الراوي الاجنبي

يشتمل الكتاب على قراءة في تسع وعشرين رواية عالمية معرّبة عن: الإنكليزية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، الروسية، الصينية، اليابانية، وغيرهامن اللغات العالمية. وعلى غرار ما فعلت في الكتب الأخرى، توقّفت في القراءة عند مصطلحي الحكاية والخطاب، وتمظهر كلٌّ منهما في الرواياتالمقروءة. بمعنى آخر، تناولت ماهية المادّة المروية وكيفية رويها. وفي هذا السياق، أوليت اهتمامًا خاصًّا للأسئلة التي تطرحها الرواية وآليّات طرحها.وهي تعكس، بطبيعة الحال، بعض مشاغل الواقع العالمي المتنوّع، في هذه المرحلة التاريخية. لذلك، لا غرو في أن يقرأ القارئ في الكتاب أسئلةيطرحها هذا الواقع، وتتعلّق ب: الحرب العالمية الثانية، الحرب الأهلية، الجريمة المنظّمة، الجريمة العقائدية، الجريمة المركّبة، الأوبئة الفتّاكة، القوةالتحليل النفسي، القوة الخارقة، الواقعية السحرية، الحياة الاستهلاكية، الحياة البرية، المغامرة الأفريقية، الحب الشامل، الحياة والموت، سؤالالإنسان، سؤال المعنى، وغيرها من الأسئلة التي يزخر بها الواقع العالمي.