روائع القصص العالمية 1

تجد -عزيزي القارئ- في هذا الكتاب مجموعة قصصية، قطفتها لك من أبهى وأزهى خمائل الأدب العالمي.. ولسوف تبحر بك كلماته عبر أمواه هادئة طوراً... صاخبة أطواراً أخرى، كيما يجول المركب بك بين جزر شتى. قد تسمع -وهدوء الليل ينساب إلى أفياء روحك، يداعب سجاه انزلاق مركب على صفحة الماء -أنين أب يمد إلى ابنه يده، كيما يهبه مالاً وهو مدرك في أعماق ذاته أنه سيصرفه فيما لا يفيد... على وقع قيثارة الليل، سنسمع أنات المحبين... نواح الثكالى... وصراخ المستجيرين. قد تمر بجزيرة، والموج يعلو بك ويهبط والعاصفة تنذر بهبوب، ورداء الليل قد رقشته من النجوم ثقوب، فتتعالى همهات الجرحى... وقد تمر في خضم إبحارك الفريد... لن أكمل... سأدع لك -عزيزي- لذة الاكتشاف.لقد حاولت جاهدة أن أنتقي قصصاً لأشهر أدباء العالم... وكنت أسبر غور أحداثها حتى إذا ما اصطبغت بذاتي، ومست شغاف وجداني، نقلتها إلى العربية باذلة جهداً مضنياً، لتأتي مع عذوبة السرد، وجمال الطرح -ولله الحمد- متوافقة مع أمانة النص، ولسوف تدرك -عزيزي- في نهاية المطاف، أن اختلاف الأجناس والأعراق، لا ينفي حقيقة مؤادها، أن الإنسان هو الإنسان، في كل مكان وزمان، أحاسيس ومشاعر ووجدان..